UE / Agricultura : Comissão corrige erro de tradu��o que penalizava Portugal

Segundo a versão inicial naquelas duas l�nguas, "a natureza espec�fica" dos problemas que afectam a agricultura portuguesa "(…) está Também ligada � forma como a PAC � actualmente aplicada em Portugal".

O erro de tradu��o – corrigido ao fim da tarde por pressão dos respons�veis portugueses em Bruxelas – imputava parte dos problemas da agricultura portuguesa ao modo como Portugal aplicava a PAC em vez de � forma como aquela pol�tica comunitária "se aplica a Portugal".

O relatério hoje adoptado pela Comissão, pedido por Portugal em Dezembro de 2002, concluiu haver "um progresso global constante e o sucesso em certos sectores", assim como "insufici�ncias estruturais que continuam a entravar o [seu] desenvolvimento".

"Os resultados econ�micos e o rendimento por unidade de trabalho continuam a ser muito baixos, o que se deve essencialmente ao facto de os agricultores portugueses estarem mal equipados em termos de terras e de capital e � exist�ncia, � partida, de um subemprego significativo no sector", referiu a Comissão.

Bruxelas previu como "questáes cr�ticas" para a agricultura portuguesa nos próximos anos a necessidade de "relan�ar e acelerar o ajustamento estrutural" do sector, "apoiar o desenvolvimento de uma agricultura sustent�vel e orientada para o mercado, centrada na qualidade", assim como "melhorar a sustentabilidade e a competitividade das zonas rurais".