|
|
|
|
|
|
|
|
– 29-06-2007 |
[ �cran anterior ] [ Outras notícias ] [ Arquivo ] [ Imprensa ] |
UE cria base de dados �nica para toda a terminologia da UE em 23 l�nguasNuma cerimónia organizada pelo Parlamento Europeu e pela Comissão Europeia, teve ontem lugar a abertura oficial ao público de um ponto único de acesso para consulta de terminologia nos dom�nios de compet�ncia da UE. A base de dados Terminologia Interactiva para a Europa, mais conhecida por IATE (sigla inglesa de Inter-Active Terminology for Europe), re�ne as bases terminol�gicas de todas as instituições e organismos da UE numa base de dados �nica, com 8,7 milhões de termos, abarcando as 23 l�nguas oficiais da UE. A IATE tem estado a ser usada pelos serviços de tradu��o das instituições comunitárias desde 2005 e desempenha j� um papel fundamental na garantia de qualidade da comunica��o escrita das instituições e organismos da UE. Ao proporcionar um acesso f�cil a terminologia comunitária validada, assegura a coer�ncia e a fiabilidade indispens�veis � produ��o de textos claros e sem ambiguidades que garantam, por um lado, a validade e a transpar�ncia do processo legislativo e, por outro, uma comunica��o eficaz com os cidad�os da União. A IATE, enquanto base terminol�gica multilingue, permite a um utilizador pesquisar um determinado termo numa l�ngua de partida e encontrar o ou os termos correspondentes numa ou em várias l�nguas de chegada. Actualmente, conta não s� com 8,7 milhões de termos mas Também com 500 000 abreviaturas e 100 000 express�es, abrangendo a totalidade das 23 l�nguas oficiais da UE. O n�mero de entradas para cada l�ngua não � o mesmo, dependendo essencialmente da sua antiguidade enquanto l�ngua oficial da UE. O objectivo a longo prazo consiste em atingir um conte�do equivalente para todas as l�nguas oficiais.
|
|
|
|
|
| Produzido por Camares � – � 1999-2007. Todos os direitos reservados. Optimizado para o IE 5.#, resolu��o 800 x 600 e 16 bits |
Discussão sobre este post